1 00:00:23,920 --> 00:00:27,199 ♪ Aku memulai lelucon ♪ 2 00:00:27,200 --> 00:00:32,360 ♪ Yang memulai seluruh dunia menangis ♪ 3 00:00:33,840 --> 00:00:38,000 ♪ Tapi aku tidak bisa melihat ♪ 4 00:00:39,880 --> 00:00:43,600 ♪ Bahwa lelucon itu ditujukan padaku ♪ 5 00:00:44,200 --> 00:00:46,400 ♪ Oh, tidak ♪ 6 00:00:47,640 --> 00:00:50,959 ♪ Aku mulai menangis ♪ 7 00:00:50,960 --> 00:00:55,760 ♪ Yang memulai seluruh dunia tertawa ♪ 8 00:00:57,160 --> 00:01:01,120 ♪ Oh, andai saja aku melihat ♪ 9 00:01:03,320 --> 00:01:06,960 ♪ Bahwa lelucon itu ditujukan padaku ♪ 10 00:01:08,280 --> 00:01:13,159 ♪ Aku melihat ke langit ♪ 11 00:01:13,160 --> 00:01:19,199 ♪ Menjalankan tanganku di atas mataku ♪ 12 00:01:19,200 --> 00:01:24,279 ♪ Dan aku terjatuh dari tempat tidur ♪ 13 00:01:24,280 --> 00:01:30,320 ♪ Kepalaku sakit hal yang kukatakan ♪ 14 00:01:31,360 --> 00:01:34,799 ♪ Hingga akhirnya aku mati ♪ 15 00:01:34,800 --> 00:01:39,920 ♪ Yang memulai seluruh dunia hidup ♪ 16 00:01:41,520 --> 00:01:45,680 ♪ Oh, andai saja aku melihat ♪ 17 00:01:47,440 --> 00:01:51,720 ♪ Bahwa lelucon itu ditujukan padaku ♪ 18 00:02:21,880 --> 00:02:23,600 Tujuh belas orang tewas. 19 00:02:24,240 --> 00:02:25,440 Sebelas anak. 20 00:02:25,560 --> 00:02:27,840 Iblis sebenarnya ada di luar sana... 21 00:02:28,880 --> 00:02:30,600 bersembunyi dalam bayang-bayang. 22 00:02:31,960 --> 00:02:34,000 Kekaburan pada tepi gambar. 23 00:02:34,800 --> 00:02:37,880 Aku tidak tahu wajahnya, tapi aku pernah melihatnya apa yang bisa dia lakukan, dan kamu juga. 24 00:02:38,000 --> 00:02:40,600 Tahun depan, tujuh belas orang tewas. 25 00:02:42,080 --> 00:02:44,000 Menemukan ini di printer. 26 00:02:45,040 --> 00:02:46,040 Terima kasih. 27 00:02:52,840 --> 00:02:54,039 Apakah kamu sudah pulang? 28 00:02:54,040 --> 00:02:57,760 Oh, aku tidak mengerti maksudnya. milik Ravi masih di Leeds untuk latihan ini. 29 00:02:59,440 --> 00:03:00,760 Apakah kamu sudah tidur? 30 00:03:02,600 --> 00:03:03,760 Tidak yakin. 31 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Ya, kami sudah memperhitungkannya untuk semua korban. 32 00:03:09,360 --> 00:03:12,240 Tak satu pun dari mereka cocok dengan itu profil, pembom berhasil lolos. 33 00:03:13,680 --> 00:03:15,719 Kami masih melihat CCTV. 34 00:03:15,720 --> 00:03:17,999 - Ada petunjuk? - Tidak ada petunjuk. 35 00:03:18,000 --> 00:03:20,240 Hanya sebuah refleksi. Lihat disini. 36 00:03:20,960 --> 00:03:23,280 Letaknya di pojok gambar, hoodie kuning. 37 00:03:23,800 --> 00:03:24,840 Tapi... 38 00:03:26,400 --> 00:03:28,000 itu tidak pernah keluar dengan bersih. 39 00:03:29,880 --> 00:03:33,079 Ya, Anda merencanakan sesuatu seperti ini, Anda tahu di mana kameranya berada. 40 00:03:33,080 --> 00:03:35,239 Ya, baiklah, kamu tidak bisa menghindari semuanya. 41 00:03:35,240 --> 00:03:36,640 Kami akan menemukannya. 42 00:03:37,600 --> 00:03:39,680 Tidak. Tidak, menurutku kita tidak akan melakukannya. 43 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 Ya, itulah semangatnya. Duduk saja di sana merasa kasihan pada diri sendiri. 44 00:03:45,680 --> 00:03:47,440 Shepherd benar-benar orang gila. 45 00:03:48,120 --> 00:03:49,999 Sama seperti siapa pun yang melakukan ini. 46 00:03:50,000 --> 00:03:51,599 Dia tahu sesuatu hal buruk akan terjadi, 47 00:03:51,600 --> 00:03:53,599 sama seperti aku mengetahui sesuatu hal buruk akan terjadi, 48 00:03:53,600 --> 00:03:56,080 karena sesuatu yang buruk selalu terjadi. 49 00:03:58,560 --> 00:04:00,840 Dunia terus berjalan berputar dari satu... 50 00:04:01,880 --> 00:04:04,600 horor kacau ke yang berikutnya. 51 00:04:12,880 --> 00:04:14,520 Dan dia salah memasukkan nomornya. 52 00:04:18,520 --> 00:04:20,440 Dia memberitahuku bahwa itu akan terjadi menjadi tujuh belas orang mati. 53 00:04:21,720 --> 00:04:23,440 Terakhir saya periksa ada enam belas. 54 00:04:29,560 --> 00:04:30,560 Apa? 55 00:04:35,600 --> 00:04:37,600 Kelly Watson, dia, eh... 56 00:04:41,240 --> 00:04:43,320 dia sedang hamil sembilan bulan. 57 00:04:48,320 --> 00:04:49,920 Lihat, itu... 58 00:04:50,480 --> 00:04:51,879 - Tidak, itu pasti... - Oke. 59 00:04:51,880 --> 00:04:54,040 - Oke, Nick. - Itu suatu kebetulan. 60 00:05:02,520 --> 00:05:04,519 Berapa kali kamu melakukannya ngomong-ngomong, aku sudah menontonnya? 61 00:05:04,520 --> 00:05:06,000 Saya hanya mendengarkan musik. 62 00:05:07,440 --> 00:05:08,640 Tentu saja kamu. 63 00:05:09,880 --> 00:05:11,120 Konyolnya aku. 64 00:05:12,800 --> 00:05:15,119 Keberadaan adalah a lingkaran, berulang. 65 00:05:15,120 --> 00:05:19,639 Dan di setiap pengulangan, kamu dan aku duduk di ruangan ini. 66 00:05:19,640 --> 00:05:23,519 Kau menanyakan pertanyaanmu padaku, Saya mengatakan yang sebenarnya. 67 00:05:23,520 --> 00:05:27,160 Dan aku memperingatkanmu apa yang akan terjadi terjadi jika kamu tidak percaya padaku. 68 00:06:14,200 --> 00:06:17,480 Sudah hampir satu tahun, dan dia sudah melakukannya masih bermimpi tentang api. 69 00:06:18,080 --> 00:06:20,800 Saya pikir mimpi buruk akan terjadi berhenti, tapi keadaannya semakin parah. 70 00:06:22,960 --> 00:06:27,680 Hanya berharap ada jalan Aku bisa... membuatnya lupa. 71 00:06:28,520 --> 00:06:31,039 Aku... Aku berhati-hati dengan mimpi. 72 00:06:31,040 --> 00:06:34,240 Mereka bisa berisik dan menyesatkan. 73 00:06:35,040 --> 00:06:37,280 Namun, ada tema yang sama. 74 00:06:38,880 --> 00:06:40,840 Kapan Ishak terakhir kali? melihat ayahnya? 75 00:06:42,160 --> 00:06:43,800 Tidak sejak malam itu. 76 00:06:44,920 --> 00:06:46,640 - Lucy, menurutku itu mungkin... - Tidak. 77 00:06:47,240 --> 00:06:49,080 Dia tidak akan pernah bertemu Mike lagi. 78 00:06:51,760 --> 00:06:53,760 - Dengan kunjungan yang diawasi... - Dia meninggalkannya. 79 00:06:58,440 --> 00:07:02,840 Dia menutup pintu, dan dia meninggalkannya di sana untuk dibakar. 80 00:07:03,720 --> 00:07:06,879 Jika saya bisa membuktikannya, dia akan melakukannya berada di penjara, tapi aku tidak bisa. 81 00:07:06,880 --> 00:07:10,319 - Dan kamu masih tidak percaya padaku. - Ini adalah mimpi buruk yang berulang. 82 00:07:10,320 --> 00:07:13,319 - Berdasarkan memori. - Kenangan traumatis. 83 00:07:13,320 --> 00:07:16,880 Karut. Dicampur dengan imajinasi. 84 00:07:20,040 --> 00:07:22,119 Jadi bagaimana jika dia tidak membayangkannya? 85 00:07:22,120 --> 00:07:24,439 Maksudku, secara hipotetis. 86 00:07:24,440 --> 00:07:29,000 Bagaimana jika dia benar-benar mengalaminya semua hal yang mustahil itu? 87 00:07:30,600 --> 00:07:34,640 Bagaimana Anda memperlakukannya? Misalnya, bantu dia untuk berdamai? 88 00:07:36,800 --> 00:07:40,240 Aku... aku tidak yakin aku mengikutinya. 89 00:07:43,520 --> 00:07:45,280 Sudahlah. 90 00:07:49,760 --> 00:07:52,080 Aku hanya tidak menginginkannya menjadi takut lagi. 91 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Saya berharap saya bisa... tekan tombol. 92 00:07:58,680 --> 00:08:02,880 Lucy, aku ingin bertanya apakah kami bisa berbicara tentang beberapa sesi tatap muka. 93 00:08:03,480 --> 00:08:05,120 Tidak setiap saat, hanya... 94 00:08:06,000 --> 00:08:09,960 Mm, terkadang aku merasa seperti itu dia menangkap isyarat Anda. 95 00:08:14,880 --> 00:08:16,520 Lucy. 96 00:08:19,480 --> 00:08:20,600 Ya. 97 00:08:21,360 --> 00:08:23,680 Tentu. Maksudku, aku-aku akan memikirkannya. 98 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 Terima kasih. 99 00:09:04,400 --> 00:09:05,720 Bagaimana menurutmu? 100 00:09:06,880 --> 00:09:08,160 Saya tidak bisa melihatnya. 101 00:09:18,880 --> 00:09:20,040 Di Sini. 102 00:09:23,000 --> 00:09:24,160 Remas saja. 103 00:09:28,120 --> 00:09:29,120 Lebih baik? 104 00:09:38,080 --> 00:09:39,279 Ayo. 105 00:09:39,280 --> 00:09:41,080 Ada beberapa barang untuk kamarmu. 106 00:10:07,080 --> 00:10:08,200 Lima. 107 00:10:10,520 --> 00:10:11,959 - Lima belas. - Hmm! 108 00:10:20,960 --> 00:10:21,959 Tidak apa-apa. 109 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 Itu hanya penyelesaian rumah. 110 00:10:24,760 --> 00:10:28,880 Itulah yang terjadi dengan yang baru rumah. Mereka menetap sementara kita menetap. 111 00:10:30,880 --> 00:10:31,960 Ishak. 112 00:10:33,760 --> 00:10:36,960 Tidak ada hantu di sini, aku berjanji. 113 00:10:38,960 --> 00:10:40,120 Apa itu? 114 00:10:41,160 --> 00:10:43,520 Meredith bilang ada tidak ada yang namanya hantu. 115 00:10:45,000 --> 00:10:46,160 Tapi ada. 116 00:10:48,400 --> 00:10:50,720 Ada satu orang yang berdiri di belakang dia ketika dia mengatakannya. 117 00:10:52,760 --> 00:10:54,880 Kapan ini? Kapan kamu pergi bermain? 118 00:10:58,680 --> 00:11:00,200 Oh sayang. 119 00:11:01,760 --> 00:11:03,400 Di sini berbeda. 120 00:11:04,640 --> 00:11:09,319 Tidak ada seorang pun yang pernah tinggal di rumah ini. 121 00:11:09,320 --> 00:11:11,120 Itu hanya untuk kita. 122 00:11:11,720 --> 00:11:13,799 Hanya untuk seumur hidup ini, ya? 123 00:11:13,800 --> 00:11:15,400 Lingkaran ini. 124 00:11:16,440 --> 00:11:18,120 Aku tidak seharusnya berada di sini. 125 00:11:19,760 --> 00:11:21,760 Tidak ada hal seperti itu sebagai "seharusnya." 126 00:11:23,320 --> 00:11:26,280 Kami di sini karena kita memilih untuk menjadi. 127 00:11:28,520 --> 00:11:32,120 Sama seperti aku memilih untuk memilikimu. 128 00:11:40,760 --> 00:11:45,480 Dan aku sedang memilih untuk memenangkan permainan ini! 129 00:13:02,200 --> 00:13:03,360 Oi, sobat! 130 00:13:03,960 --> 00:13:05,400 Kemana kamu pergi? 131 00:13:06,120 --> 00:13:07,640 - Pergilah. - Apa? 132 00:13:08,320 --> 00:13:09,399 Apa itu, paedo? 133 00:13:09,400 --> 00:13:11,319 - Kenapa kamu berpakaian seperti paedo? - Oi, tangkap! 134 00:13:11,320 --> 00:13:12,679 Eh! 135 00:13:12,680 --> 00:13:16,359 Berikan kami uang Anda atau kami akan lapor kamu karena menjadi seorang paedo sialan. 136 00:13:16,360 --> 00:13:17,959 Aku tidak ingin menyakitimu, 137 00:13:17,960 --> 00:13:19,159 jadi jalan saja... Uhh! 138 00:13:20,800 --> 00:13:23,119 Ambil teleponnya! Cepat, ambil teleponnya! 139 00:13:23,120 --> 00:13:24,399 Aargh! 140 00:13:24,400 --> 00:13:25,519 Aargh! 141 00:13:26,880 --> 00:13:28,720 Aaargh! 142 00:13:29,320 --> 00:13:31,440 Aargh! 143 00:13:58,440 --> 00:14:03,279 ♪ Aku melihatmu, sayang, dan apa yang kulihat? ♪ 144 00:14:03,280 --> 00:14:05,800 ♪ Aku melihat cinta di matamu ♪ 145 00:14:06,360 --> 00:14:09,599 ♪ Membuatku merasa hangat di dalam ♪ 146 00:14:09,600 --> 00:14:12,359 ♪ Sekarang lihat aku, sayang ♪ 147 00:14:12,360 --> 00:14:14,439 ♪ Dan apa yang kamu lihat? ♪ 148 00:14:14,440 --> 00:14:17,640 - ♪ Kamu melihat cinta di mataku ♪ - Dhillon, apakah kamu mendengarkanku? 149 00:14:18,440 --> 00:14:19,599 Dhillon! 150 00:14:20,840 --> 00:14:21,919 Maaf. 151 00:14:21,920 --> 00:14:23,399 Jangan pingsan padaku. 152 00:14:23,400 --> 00:14:24,679 Mnh-mnh. 153 00:14:24,680 --> 00:14:26,159 Yesus Kristus! 154 00:14:26,160 --> 00:14:28,919 Katakan saja padaku apa Saya perlu tahu. 155 00:14:28,920 --> 00:14:31,119 Korban dipukul sebanyak tiga kali. 156 00:14:31,120 --> 00:14:33,719 Patah tulang tengkorak di sini, di sini dan di sini. 157 00:14:33,720 --> 00:14:35,519 Pukulan ini pecah sebuah pembuluh darah. 158 00:14:35,520 --> 00:14:39,639 Penyebab kematiannya adalah hematoma intrakranial. Tidak instan. 159 00:14:39,640 --> 00:14:41,639 Itu sebabnya dia melakukannya masih berjalan-jalan? 160 00:14:41,640 --> 00:14:43,319 - Dia kehabisan darah. - Tidak, berdarahlah. 161 00:14:43,320 --> 00:14:45,879 Pendarahan terjadi di antara otak dan tengkorak. 162 00:14:45,880 --> 00:14:46,960 Oh, astaga. 163 00:14:47,960 --> 00:14:50,679 - Apakah ada hal lain? - Tidak ada yang relevan. 164 00:14:50,680 --> 00:14:53,959 Kematian karena trauma kepala, terbuka dan tutup. Anda dapat menagih pria Anda. 165 00:14:53,960 --> 00:14:56,400 - Benar. - Jangan biarkan dia kabur. 166 00:14:57,080 --> 00:14:59,840 Lucu sekali. Dapatkan beberapa materi baru, Gibson. 167 00:15:07,720 --> 00:15:09,079 DI Dhillon. 168 00:15:09,080 --> 00:15:10,720 Ravi, ini Sam. 169 00:15:11,360 --> 00:15:12,480 Sam Boyd. 170 00:15:13,320 --> 00:15:14,679 Nak? 171 00:15:14,680 --> 00:15:16,639 Hai. Maaf, telepon baru. 172 00:15:16,640 --> 00:15:18,439 - Nomormu belum disimpan. - Ya. 173 00:15:18,440 --> 00:15:20,319 Maaf untuk menelepon biru tapi... 174 00:15:20,320 --> 00:15:22,800 Tidak masalah. kamu setelah referensi? 175 00:15:23,800 --> 00:15:25,840 Sebuah bantuan, yang besar. 176 00:15:26,680 --> 00:15:29,600 Dan Anda akan mengatakan tidak, tapi Aku akan terus bertanya. 177 00:15:30,320 --> 00:15:31,360 Tentu saja kamu. 178 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 Gideon Shepherd terlihat di Hackridge Park tadi malam. 179 00:15:38,800 --> 00:15:40,680 Hatby menginginkan DI di lapangan. 180 00:15:41,320 --> 00:15:42,879 Ada banyak sekali D.I.s dimana kamu berada. 181 00:15:42,880 --> 00:15:45,600 Tidak, yang terbaik yang saya tahu pindah ke Sheffield. 182 00:15:46,120 --> 00:15:47,880 Dan dia ahli dalam kasus ini. 183 00:15:48,760 --> 00:15:51,640 Kasus yang hampir membuatku dipecat. Menurut Anda mengapa saya pindah ke sini? 184 00:15:52,400 --> 00:15:55,080 Dan kami sudah melakukannya bersihkan dengan DCI Anda. 185 00:15:56,120 --> 00:15:57,599 Aku bukan orang yang kamu inginkan, Sam. 186 00:15:57,600 --> 00:15:58,879 Mengapa? 187 00:15:58,880 --> 00:16:01,079 Maksudku, bukan begitu ingin menangkapnya? 188 00:16:01,080 --> 00:16:02,240 Sejujurnya? 189 00:16:03,280 --> 00:16:04,720 Saya tidak yakin saya melakukannya. 190 00:16:05,320 --> 00:16:06,360 Ravi. 191 00:16:07,320 --> 00:16:08,640 Dia di luar sana. 192 00:16:09,360 --> 00:16:10,480 Dia dekat. 193 00:16:11,240 --> 00:16:13,520 Sejauh yang kita tahu, dia merencanakan sesuatu. 194 00:16:15,560 --> 00:16:16,920 Ya, tentu saja. 195 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Jadi bantu aku. Tolong? 196 00:16:20,760 --> 00:16:23,799 Dengar, itu pasti kamu. Tidak seseorang mengenalnya seperti Anda. 197 00:16:25,960 --> 00:16:27,680 Itu tidak sepenuhnya benar. 198 00:16:31,680 --> 00:16:35,279 Anggota masyarakat diperingatkan untuk tidak mendekati tersangka, 199 00:16:35,280 --> 00:16:38,320 tapi untuk memberitahu polisi kontak apa pun yang memungkinkan. 200 00:16:38,880 --> 00:16:42,239 Ini yang pertama dikonfirmasi penampakan Gideon Shepherd 201 00:16:42,240 --> 00:16:45,479 sejak dia melarikan diri dari polisi hak asuh sebelas bulan yang lalu, 202 00:16:45,480 --> 00:16:49,239 menyakiti dua polisi secara serius petugas dalam prosesnya. Dicari... 203 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 Sial. 204 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Sudah kubilang jangan datang ke sini. 205 00:18:04,480 --> 00:18:06,560 Kamu tidak menjawab telepon Anda. 206 00:18:08,160 --> 00:18:10,040 Jika seseorang mengikutimu ke sini... 207 00:18:10,720 --> 00:18:12,680 Bukan aku yang bersamanya wajahku di koran. 208 00:18:13,960 --> 00:18:15,320 Anda menyakiti orang. 209 00:18:16,440 --> 00:18:17,799 Mereka tidak memberi saya pilihan. 210 00:18:17,800 --> 00:18:19,480 - Anak-anak. - Hampir tidak. 211 00:18:20,960 --> 00:18:23,440 Saya kalah jumlah. Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 212 00:18:24,440 --> 00:18:26,200 Ya, mereka mencarimu. 213 00:18:27,160 --> 00:18:29,480 Mereka sudah mencari saya sejak saya berumur 9 tahun. 214 00:18:30,040 --> 00:18:32,039 Seribu nyawa lalu, tidak ada yang berubah. 215 00:18:32,040 --> 00:18:34,640 Segalanya berubah. kamu tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya. 216 00:18:36,240 --> 00:18:37,720 Saya punya ide. 217 00:18:39,520 --> 00:18:42,080 Ada sesuatu yang menjijikkan berjalan-jalan di luar sana. 218 00:18:42,200 --> 00:18:46,240 Dia bisa melewatiku di jalan dan aku bahkan tidak akan tahu. 219 00:18:46,800 --> 00:18:50,480 Dia bisa melakukan apa saja kepada siapa pun. 220 00:18:51,480 --> 00:18:52,800 Tapi dia tidak akan melakukannya. 221 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 Kami tahu apa yang dia lakukan. 222 00:18:56,280 --> 00:18:57,760 Kami tahu kapan dia melakukannya. 223 00:18:59,320 --> 00:19:01,320 Monster itu hanya membutuhkan wajah. 224 00:21:18,280 --> 00:21:20,760 Jangan merokok di sana, kamu akan melakukannya membuat tirai berbau. 225 00:21:38,320 --> 00:21:40,280 Anda akan membenci saya karena mengatakan ini. 226 00:21:40,960 --> 00:21:42,320 Mm, kalau begitu jangan katakan itu. 227 00:21:43,440 --> 00:21:45,320 Anda perlu mengambil cuti. 228 00:21:47,560 --> 00:21:50,439 Tahun lalu, dengan Gembala dan Slade, 229 00:21:50,440 --> 00:21:52,080 dan sekarang pengeboman ini. 230 00:21:54,200 --> 00:21:55,840 Aku khawatir itu akan menghancurkanmu. 231 00:21:57,160 --> 00:21:59,440 aku khawatir itu akan... 232 00:22:00,040 --> 00:22:01,040 Apa? 233 00:22:02,160 --> 00:22:03,640 Bahkan ketika kamu di sini... 234 00:22:04,560 --> 00:22:06,080 kamu tidak di sini. 235 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 Dan aku merindukanmu. 236 00:22:12,000 --> 00:22:13,640 Aku tahu itu egois. aku hanya... 237 00:22:15,080 --> 00:22:16,399 Ugh! Anda tahu apa? 238 00:22:16,400 --> 00:22:18,040 - Abaikan aku. - Tidak, tidak apa-apa. 239 00:22:19,880 --> 00:22:21,160 Anda benar. 240 00:22:22,680 --> 00:22:23,680 Saya? 241 00:22:25,040 --> 00:22:26,560 Anda hanya mendapatkan satu kehidupan. 242 00:22:28,400 --> 00:22:30,159 Dan aku juga merindukanmu. 243 00:22:33,840 --> 00:22:35,360 Kita harus pergi. 244 00:22:36,080 --> 00:22:39,680 Di suatu tempat yang panas dan terlalu mahal. 245 00:22:41,880 --> 00:22:43,560 Saya tidak ingin pergi. 246 00:22:48,480 --> 00:22:50,080 Saya ingin punya bayi. 247 00:24:52,040 --> 00:24:54,680 Aku tidak akan mengambilnya pil sialanmu! 248 00:25:12,520 --> 00:25:14,040 Dia selalu di sini. 249 00:25:15,360 --> 00:25:18,200 Dia hanya duduk di sana di ujung tempat tidur. 250 00:25:26,920 --> 00:25:28,879 Jangan lihat aku seperti itu. 251 00:25:30,000 --> 00:25:31,879 Jangan lihat aku seperti itu! 252 00:25:31,880 --> 00:25:34,479 Jangan lihat aku! 253 00:25:38,360 --> 00:25:40,080 Dr Ellis menemuinya pagi ini. 254 00:25:41,240 --> 00:25:42,960 Tidak bisa membawanya kembali ke tempat tidur. 255 00:25:44,760 --> 00:25:45,920 Bungkam? 256 00:25:46,560 --> 00:25:48,359 Dia mengalami hari yang baik kemarin. 257 00:25:48,360 --> 00:25:50,000 Tidak yakin apa yang terjadi. 258 00:25:51,920 --> 00:25:53,559 Bu, ayo, um... 259 00:25:53,560 --> 00:25:55,840 Mari kita dudukkan kamu. Ayolah, itu saja. 260 00:25:56,760 --> 00:25:57,760 Baiklah. 261 00:25:58,600 --> 00:25:59,920 Tempat duduk yang menyenangkan. 262 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Di sana. 263 00:26:05,280 --> 00:26:06,360 Bungkam? 264 00:26:07,080 --> 00:26:08,320 Lihat aku. 265 00:26:12,160 --> 00:26:14,519 Eh... Dimana Dr Ellis sekarang? 266 00:26:14,520 --> 00:26:15,960 Dia bersama pasien lain. 267 00:26:17,480 --> 00:26:18,720 Tentu saja dia. 268 00:26:20,440 --> 00:26:22,480 Apa yang berubah? Apa apakah kamu memberikannya? 269 00:26:23,200 --> 00:26:24,839 Dosis yang sama. 270 00:26:24,840 --> 00:26:26,680 Dia mungkin telah membangun meningkatkan toleransi. 271 00:26:27,520 --> 00:26:29,440 Kami perlu mempertimbangkan opsi-opsinya. 272 00:26:30,120 --> 00:26:31,520 Dimana gambarnya? 273 00:26:32,520 --> 00:26:36,640 Dr Ellis ingin melihat apakah dia sedang menatap foto atau... 274 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 hanya menatap. 275 00:26:41,400 --> 00:26:43,600 Bisakah Anda mengembalikannya? 276 00:26:53,360 --> 00:26:54,400 Bungkam. 277 00:26:57,920 --> 00:26:58,999 Bicaralah padaku. 278 00:26:59,000 --> 00:27:00,720 Hai? Apa yang terjadi? 279 00:27:03,040 --> 00:27:04,720 Ada apa, hmm? 280 00:27:07,920 --> 00:27:09,840 - Ibu! - Beri dia waktu. 281 00:27:10,640 --> 00:27:13,159 Saya sudah memberinya waktu. Dia terus bertambah buruk. 282 00:27:13,160 --> 00:27:14,639 Ini tempat ini. 283 00:27:14,640 --> 00:27:16,960 - Ini adalah tempat terbaik untuknya. - Benarkah? 284 00:27:17,680 --> 00:27:19,120 Dia membutuhkan perawatan spesialis. 285 00:27:20,520 --> 00:27:22,439 Jika-jika Anda mau bicaralah dengan dokter Ellis... 286 00:27:22,440 --> 00:27:24,479 Dr Ellis tidak tahu apa itu salah dengannya, tidak ada di antara kalian yang melakukannya. 287 00:27:24,480 --> 00:27:26,680 Dan kamu tidak mendengarkan kepada saya. Tidak ada yang mendengarkan! 288 00:27:30,280 --> 00:27:31,640 Saya minta maaf. aku hanya... 289 00:27:35,800 --> 00:27:37,760 Bisakah Anda meninggalkan kami? 290 00:27:52,560 --> 00:27:54,120 Kamu ada di mana? 291 00:27:56,200 --> 00:27:57,760 Kemana saja kamu pergi? 292 00:27:59,480 --> 00:28:02,480 Aku tidak akan membiarkanmu pergi aku lagi, apakah kamu mengerti? 293 00:28:03,720 --> 00:28:05,399 Anda harus kembali. 294 00:28:10,120 --> 00:28:12,159 Anda harus kembali. 295 00:28:41,160 --> 00:28:42,160 DI Dhillon. 296 00:28:43,520 --> 00:28:44,760 DS Boyd. 297 00:28:46,040 --> 00:28:47,280 Terima kasih sudah datang. 298 00:28:47,920 --> 00:28:49,279 Ini bersifat sementara. 299 00:28:49,280 --> 00:28:51,719 Meski begitu, jika aku punya untuk memiliki pengasuh anak, 300 00:28:51,720 --> 00:28:53,599 itu menyenangkan untuk dimiliki seseorang yang bisa saya intimidasi. 301 00:28:53,600 --> 00:28:55,599 Seharusnya bertanya saja mereka untuk mempromosikan Anda. 302 00:28:55,600 --> 00:28:58,759 Baiklah, kamu... kamu bisa mengambilnya itu dengan istriku. 303 00:28:58,760 --> 00:29:01,880 Dan anak saya yang berumur 3 tahun. Ditambah lagi, DI harus bekerja pada hari Minggu, jadi... 304 00:29:02,840 --> 00:29:04,280 Anda masih bernyanyi di paduan suara? 305 00:29:05,680 --> 00:29:07,759 Tapi buruknya, kamu tahu, dengan perasaan. 306 00:29:10,480 --> 00:29:12,960 Aku sudah membereskan meja untukmu di atas, jadi... 307 00:29:15,000 --> 00:29:17,080 Aku akan mengambil izinku, kami akan langsung berangkat. 308 00:29:18,400 --> 00:29:20,480 Anda tidak ingin menyapa? 309 00:29:21,320 --> 00:29:22,960 Mereka tidak menyalahkanmu, Ravi. 310 00:29:29,200 --> 00:29:30,759 Untuk Gembala? 311 00:29:30,760 --> 00:29:32,040 Atau untuk Nick? 312 00:29:34,680 --> 00:29:36,200 Ini bukan reuni, Sam. 313 00:29:38,000 --> 00:29:39,639 Ya. Hanya mengatakan. 314 00:29:39,640 --> 00:29:40,920 Terima kasih. 315 00:29:41,520 --> 00:29:44,640 Kalau semua sama, aku hanya ingin keluarlah dan perbaiki ini. 316 00:29:46,040 --> 00:29:47,360 Ya. Itu panggilanmu. 317 00:29:48,960 --> 00:29:50,760 Jadi, dari mana Anda ingin memulai? 318 00:29:53,800 --> 00:29:55,719 Sekarang, kamera ini milik sekolah, 319 00:29:55,720 --> 00:29:57,960 jadi kamu harus sangat hati-hati dengan mereka. 320 00:29:58,400 --> 00:29:59,520 Jason Williams. 321 00:30:00,080 --> 00:30:01,320 Apakah kamu mendengarkan? 322 00:30:02,040 --> 00:30:03,079 TIDAK! 323 00:30:03,080 --> 00:30:05,399 Anda akan mengambil ini rumah bersamamu, 324 00:30:05,400 --> 00:30:09,759 yang berarti Anda bertanggung jawab untuk memastikan mereka tetap utuh. 325 00:30:09,760 --> 00:30:12,359 Martin, itu juga berlaku untukmu. 326 00:30:12,360 --> 00:30:15,040 Eh, tidak, Johnny, jangan tolong lakukan itu. 327 00:30:15,680 --> 00:30:19,079 Kami tidak mengambil gambar tentang diri kita sendiri atau orang lain. 328 00:30:19,080 --> 00:30:21,839 Bisakah kami memperhatikannya? 329 00:30:21,840 --> 00:30:24,600 Itu berlaku untuk Anda juga, Isaac Chambers. 330 00:30:27,200 --> 00:30:28,440 Terima kasih. 331 00:30:32,240 --> 00:30:35,240 Aku ingin kamu mengambilnya gambar alam. 332 00:30:35,960 --> 00:30:40,640 Jadi... binatang, pohon, sungai, pantai. 333 00:30:41,400 --> 00:30:43,919 Tapi kami tidak adil memikirkan tentang alam. 334 00:30:43,920 --> 00:30:45,999 Kami sedang memikirkan dampaknya yang dimiliki manusia terhadap alam. 335 00:30:46,000 --> 00:30:48,239 Saya pikir Anda semua melakukannya pekerjaan brilian dalam hal ini. 336 00:30:48,240 --> 00:30:51,159 - Apa efeknya... - Banyak ide bagus di sini. 337 00:30:51,160 --> 00:30:53,039 - Atau negatif... - Simon, mohon perhatiannya. 338 00:30:53,040 --> 00:30:55,319 - Aku tidak akan memberitahumu lagi. - Apakah kita bertanggung jawab atau tidak bertanggung jawab? 339 00:30:55,320 --> 00:30:58,199 Saya perlu berbicara dengan beberapa orang kamu tentang tulisan tanganmu, 340 00:30:58,200 --> 00:31:02,119 Oke. Polusi... Jason, letakkan itu! 341 00:31:04,760 --> 00:31:07,240 Isaac, apa yang baru saja aku katakan? 342 00:31:08,440 --> 00:31:09,919 Apa yang baru saja aku katakan? 343 00:31:12,080 --> 00:31:13,800 Apakah itu lucu? 344 00:31:18,760 --> 00:31:19,840 Ada apa? 345 00:31:21,240 --> 00:31:22,440 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 346 00:31:32,880 --> 00:31:34,959 Tidak apa-apa. Itu tidak rusak. 347 00:31:34,960 --> 00:31:36,840 Harap Tenang. 348 00:31:46,080 --> 00:31:48,719 Kami tidak ingin menakut-nakuti siapa pun. Ini semua adalah tindakan pencegahan, 349 00:31:48,720 --> 00:31:51,560 tapi kita tidak bisa mengabaikannya kebetulan. 350 00:31:52,280 --> 00:31:54,159 Gembala adalah a hanya sepelemparan batu saja. 351 00:31:54,160 --> 00:31:55,919 Mungkin saja dia merencanakan sesuatu. 352 00:31:55,920 --> 00:31:58,360 Beberapa anak sadar sekolah melalui taman itu. 353 00:31:58,920 --> 00:32:03,119 Kita perlu menyadarkan orang tua akan hal ini risiko tetapi tanpa menimbulkan kepanikan. 354 00:32:03,120 --> 00:32:04,520 Tidak tentu. 355 00:32:05,600 --> 00:32:06,640 Maaf, Nona. 356 00:32:07,240 --> 00:32:08,960 Maaf. 357 00:32:10,080 --> 00:32:12,359 Maaf, aku... aku sudah lupa namamu. 358 00:32:12,360 --> 00:32:14,640 DI Dhillon. Ravi. 359 00:32:15,680 --> 00:32:17,040 Semuanya baik-baik saja? 360 00:32:19,320 --> 00:32:21,159 Maaf. DS Boyd. 361 00:32:21,160 --> 00:32:22,519 Eh, Nona Rogers. 362 00:32:22,520 --> 00:32:25,039 Elena. Guru Ishak. 363 00:32:25,040 --> 00:32:26,240 Besar. Ya... 364 00:32:27,280 --> 00:32:29,919 jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, telepon saja kami. 365 00:32:29,920 --> 00:32:31,840 Langsung ke seluler, jangan repot dengan kantor. 366 00:32:32,360 --> 00:32:34,440 Oh... eh, terima kasih. 367 00:34:52,600 --> 00:34:54,919 "Ini untukmu," kata anjing yang baik hati. 368 00:34:54,920 --> 00:34:58,439 "Terima kasih," kata Thomas, "sekarang Saya tidak perlu bersedih lagi. 369 00:34:58,440 --> 00:35:01,439 Selama aku punya ini, aku akan memikirkanmu, 370 00:35:01,440 --> 00:35:03,640 dan aku tidak akan pernah melakukannya akan kesepian lagi." 371 00:35:03,760 --> 00:35:05,640 "Jangan pernah kesepian lagi." 372 00:35:50,280 --> 00:35:52,200 Apa yang kamu lakukan di sini, Lucy? 373 00:35:52,320 --> 00:35:53,360 Persediaan. 374 00:35:56,480 --> 00:35:57,680 Apa ini? 375 00:35:57,800 --> 00:35:59,880 Oh, sakit au coklat. 376 00:36:00,680 --> 00:36:03,119 Jangan bilang kamu belum pernah punya rasa sakit au coklat? 377 00:36:03,120 --> 00:36:04,160 Tidak. 378 00:36:04,280 --> 00:36:07,120 Ya, mereka bagus. kamu makanlah untuk sarapan. 379 00:36:08,200 --> 00:36:11,440 - Siapa yang sarapan coklat? - Kamu hanya hidup sekali. 380 00:36:12,960 --> 00:36:15,680 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Tidak masalah, itu bukan untukmu. 381 00:36:17,800 --> 00:36:19,160 Untuk siapa mereka? 382 00:36:22,440 --> 00:36:23,440 Lucy? 383 00:36:26,760 --> 00:36:28,160 Ibu ada di dalam mobil. 384 00:36:30,880 --> 00:36:34,119 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan ini. 385 00:36:34,120 --> 00:36:35,919 Dia tahu rumah ini. 386 00:36:35,920 --> 00:36:38,599 Kami membuat kenangan di sini, itu satu-satunya tempat dia akan menemukannya. 387 00:36:38,600 --> 00:36:40,159 Anda tidak berpikir jernih. 388 00:36:40,160 --> 00:36:44,559 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya karena jika aku tidak melakukannya sesuatu sekarang, aku akan kehilangan dia selamanya. 389 00:36:44,560 --> 00:36:46,520 Tidak ada selamanya. 390 00:36:47,800 --> 00:36:49,520 Dia akan kembali. 391 00:36:50,080 --> 00:36:54,120 Kamu juga, aku juga, dan begitu juga orang lain. 392 00:36:54,640 --> 00:36:57,760 Dan berputar-putar seperti kincir sialan. 393 00:37:00,360 --> 00:37:05,320 Saya mencoba menyelamatkannya, saya mencoba memberi memberinya kehidupan, tapi tubuhnya menolaknya. 394 00:37:06,920 --> 00:37:08,520 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 395 00:37:09,480 --> 00:37:11,360 - Kamu tidak tahu itu. - Aku tahu segalanya. 396 00:37:12,880 --> 00:37:15,800 Pikiranku ribuan berumur bertahun-tahun. 397 00:37:17,080 --> 00:37:20,160 Anda punya dua nyawa di dalam diri Anda kepala, aku punya ratusan. 398 00:37:21,160 --> 00:37:24,200 Aku terbakar, aku tenggelam, Aku sudah mati kehabisan darah. 399 00:37:24,320 --> 00:37:26,040 Aku sudah hidup, aku sudah mencintai. 400 00:37:29,400 --> 00:37:31,640 - Aku tidak bisa membantumu. - Aku tidak meminta bantuanmu. 401 00:37:31,760 --> 00:37:34,399 Saya akan datang setiap hari. Aku akan memberinya makan, aku akan memandikannya. 402 00:37:34,400 --> 00:37:36,439 - TIDAK! - Kamu tidak akan tahu dia ada di sini. 403 00:37:36,440 --> 00:37:38,200 Tidak, sudah kubilang. 404 00:37:38,320 --> 00:37:41,120 Anda harus menjauh dari saya. Anda pikir Anda aman? 405 00:37:42,160 --> 00:37:43,280 kamu tidak. 406 00:37:43,960 --> 00:37:46,120 Anda pikir Anda tahu saya? Anda tidak. 407 00:37:47,040 --> 00:37:48,640 Saya membunuh orang. 408 00:37:50,520 --> 00:37:53,439 Anda membunuh orang yang menyakiti orang lain. 409 00:37:53,440 --> 00:37:56,360 Aku membunuh orang-orang yang menghalangi jalanku. 410 00:38:01,360 --> 00:38:03,000 Dia tidak akan menghalangimu. 411 00:38:15,840 --> 00:38:17,600 Permisi. 412 00:38:19,080 --> 00:38:20,079 Halo. 413 00:38:20,080 --> 00:38:22,960 DI Dhillon. menurutku kita bertemu tahun lalu. 414 00:38:23,640 --> 00:38:24,839 Benarkah? 415 00:38:24,840 --> 00:38:26,640 Kasus Gideon Shepherd. 416 00:38:27,480 --> 00:38:28,639 Oh benar. 417 00:38:28,640 --> 00:38:30,399 Ini DS Boyd. 418 00:38:30,400 --> 00:38:32,639 Kami ingin bicara dengan bos, jika itu baik-baik saja? 419 00:38:32,640 --> 00:38:35,320 Ya, tentu, tunggu di sana. Saya akan melihat apakah dia bebas. 420 00:38:38,320 --> 00:38:39,960 Tidak, dia tidak bekerja di sini selama berbulan-bulan. 421 00:38:40,640 --> 00:38:43,319 - Apakah kamu masih berhubungan? - Mati dan hidup. 422 00:38:43,320 --> 00:38:45,959 Dia menyerahkan pemberitahuannya setelah... 423 00:38:45,960 --> 00:38:48,440 - baiklah, semuanya. - Di mana dia bekerja sekarang? 424 00:38:49,320 --> 00:38:50,640 Tidak ada tempat. 425 00:38:51,480 --> 00:38:53,360 Sejauh yang kami tahu. 426 00:38:54,640 --> 00:38:56,439 Apa yang dia lakukan demi uang? 427 00:38:56,440 --> 00:38:58,999 Ya, dia punya asuransi pembayaran ketika rumahnya terbakar, 428 00:38:59,000 --> 00:39:00,879 dan dia menceraikan suaminya, dia punya sedikit uang tunai. 429 00:39:00,880 --> 00:39:02,880 Dan dia sedang berjudi. 430 00:39:03,840 --> 00:39:05,799 Aku pernah melihatnya di bandar judi beberapa kali. 431 00:39:05,800 --> 00:39:06,840 Pacuan kuda? 432 00:39:07,680 --> 00:39:11,079 Final Wimbledon. Dia memenangkan setumpuk uang tunai. 433 00:39:11,080 --> 00:39:14,840 Anda tidak mendapat peluang besar dalam tenis, jadi dia pasti mempertaruhkan cukup banyak. 434 00:39:15,640 --> 00:39:18,000 Saya rasa milik semua orang keberuntungan akhirnya berubah. 435 00:39:19,160 --> 00:39:21,759 Sangat sulit untuk melakukannya prediksi musim ini ya? 436 00:39:21,760 --> 00:39:24,319 Sebagian besar permainan sulit dilakukan teleponlah agar selalu ada kesempatan 437 00:39:24,320 --> 00:39:26,559 - Kevin akan mengejutkanmu. - Kamu benar. 438 00:39:26,560 --> 00:39:30,039 Mereka kembali lagi setelah a awal yang menantang untuk kompetisi. 439 00:39:30,040 --> 00:39:32,159 Lima minggu terakhir terlihat a cukup sedikit kejadian nyaris celaka. 440 00:39:33,320 --> 00:39:36,799 Dua pertandingan terakhir mengejutkanku. Mereka telah menghadapi beberapa lawan tangguh. 441 00:39:36,800 --> 00:39:38,999 Pelatih baru mereka punya benar-benar membuktikan dirinya. 442 00:39:48,480 --> 00:39:49,559 Ravi. 443 00:39:49,560 --> 00:39:50,640 Hai. 444 00:39:51,440 --> 00:39:53,200 - Apa yang kamu...? - Aku, um... 445 00:39:53,320 --> 00:39:56,599 Saya kembali ke kota. Pikir kita harus mengejar ketinggalan. 446 00:39:56,600 --> 00:39:58,400 Dan saya tidak punya nomormu, jadi... 447 00:40:01,760 --> 00:40:03,280 Bagaimana Anda menemukan kami? 448 00:40:04,200 --> 00:40:05,640 Yah, aku seorang detektif. 449 00:40:09,560 --> 00:40:11,999 - Jika ini saat yang buruk, aku hanya bisa... - Tidak, itu, eh... 450 00:40:12,000 --> 00:40:14,320 Senang bertemu denganmu. 451 00:40:17,440 --> 00:40:19,960 Halo, Ishak. Lama tak jumpa. 452 00:40:28,160 --> 00:40:29,760 Hai. Anda ingat. 453 00:40:31,000 --> 00:40:33,919 Um, Isaac, apakah kamu ingin berubah keluar dari seragammu, ya? 454 00:40:33,920 --> 00:40:35,280 Anak baik. 455 00:40:37,640 --> 00:40:40,120 Itu tempat yang aneh untuk hidup, Chambers. 456 00:40:41,840 --> 00:40:43,440 Ya, baiklah... 457 00:40:44,280 --> 00:40:49,040 Saya belum membayar lisensi TV saya, jadi berharap mereka tidak menemukan kita di sini. 458 00:40:49,760 --> 00:40:52,160 Ya, rahasiamu aman bersamaku. 459 00:40:53,800 --> 00:40:55,200 Apakah kamu ingin masuk? 460 00:40:58,360 --> 00:41:01,160 Apakah Anda ingin bir? Atau apakah Anda sedang bertugas? 461 00:41:01,840 --> 00:41:02,920 Semacam itu. 462 00:41:04,480 --> 00:41:05,680 Semacam itu? 463 00:41:06,520 --> 00:41:08,520 Kamu kembali untuknya, bukan? Saya melihat beritanya. 464 00:41:09,960 --> 00:41:11,520 Saya pikir semuanya sudah berakhir. 465 00:41:12,440 --> 00:41:13,640 saya pikir... 466 00:41:14,160 --> 00:41:17,600 semua hal yang dia katakan silet dan reset... 467 00:41:18,320 --> 00:41:20,080 - mungkin dia hanya... - Memotong pergelangan tangannya? 468 00:41:21,960 --> 00:41:23,560 Oh maaf. Maaf. 469 00:41:26,320 --> 00:41:28,080 Berapa lama kamu kembali? 470 00:41:28,760 --> 00:41:30,120 Selama itu diperlukan. 471 00:41:31,640 --> 00:41:33,639 Saya berbicara dengan guru Isaac. 472 00:41:33,640 --> 00:41:36,440 Mereka, eh... mereka menganggapnya serius. 473 00:41:37,880 --> 00:41:40,759 Dia meninggalkan kita sendirian selama setahun. 474 00:41:40,760 --> 00:41:44,560 Dia monster gila, dan dia terobsesi denganmu. 475 00:41:45,600 --> 00:41:48,079 Dia terlihat di taman di belakang sekolah Isaac. 476 00:41:48,080 --> 00:41:49,279 Apakah kamu tidak khawatir? 477 00:41:49,280 --> 00:41:51,640 Hmm, haruskah begitu? 478 00:41:53,200 --> 00:41:56,359 Dia tidak pernah menyakitiku, dia tidak pernah mengancamku. 479 00:41:56,360 --> 00:41:59,000 Ya, dia mengalahkanku setengah mati, jadi... 480 00:42:04,600 --> 00:42:07,119 aku, um... 481 00:42:07,120 --> 00:42:09,160 Saya menyimpan taser di mobil sekarang. 482 00:42:12,880 --> 00:42:14,520 Apakah itu diperbolehkan? 483 00:42:15,600 --> 00:42:16,600 Tidak terlalu. 484 00:42:25,000 --> 00:42:27,760 Saya mencoba mengunjungi kamu di rumah sakit. 485 00:42:30,280 --> 00:42:31,280 Dicoba? 486 00:42:32,120 --> 00:42:34,319 Bos bilang itu ide yang buruk. 487 00:42:34,320 --> 00:42:36,160 Saya berjuang untuk mempertahankan pekerjaan saya. 488 00:42:38,320 --> 00:42:39,400 Oh. 489 00:42:42,160 --> 00:42:47,000 Aku memang menelepon setelahnya, tapi kamu mengganti nomormu. 490 00:42:48,680 --> 00:42:51,399 Diturunkan. Detoksifikasi digital. 491 00:42:51,400 --> 00:42:52,560 Cerdas. 492 00:42:53,520 --> 00:42:54,999 Tidak, itu intinya. 493 00:42:58,400 --> 00:43:01,399 Anda harus tinggal untuk makan malam. Membuat... cassoulet. 494 00:43:01,400 --> 00:43:03,200 Atau casserole. Apa yang berbeda? 495 00:43:03,320 --> 00:43:06,079 Apa perbedaan antara cassoulet dan casserole? 496 00:43:06,080 --> 00:43:08,919 Aku hanya... Itu... Ini soal rebusan. 497 00:43:08,920 --> 00:43:10,799 Saya tidak ingin mengganggu. 498 00:43:10,800 --> 00:43:12,320 Tidak, saya sudah menghasilkan banyak uang. 499 00:43:14,120 --> 00:43:17,319 Ditambah lagi, Anda tahu, jika kamu mengkhawatirkan kami, 500 00:43:17,320 --> 00:43:20,680 Anda mungkin harus bertahan sedikit, kamu tahu, jagalah kami tetap aman. 501 00:43:21,280 --> 00:43:22,999 Menurutku kamu tidak perlu aku untuk membuatmu tetap aman. 502 00:43:23,000 --> 00:43:24,880 Aku memang membutuhkanmu. 503 00:43:27,160 --> 00:43:31,200 Selain itu, seperti yang kamu katakan, ada monster yang berkeliaran. 504 00:43:35,840 --> 00:43:39,000 Anda tidak harus makan semuanya. Aku mungkin memberimu terlalu banyak. 505 00:43:39,880 --> 00:43:41,840 Tidak mungkin. Ini enak. 506 00:43:42,720 --> 00:43:44,199 Ya, kamu beruntung kamu mendapatkan makanan asli. 507 00:43:44,200 --> 00:43:46,239 Kami biasanya mengandalkan Kapten Birdseye, 508 00:43:46,240 --> 00:43:48,799 atau Kolonel Sanders, jika saya merasa sangat tegang. 509 00:43:50,320 --> 00:43:52,640 Jelas punya sesuatu tentang pria berjanggut. 510 00:43:58,840 --> 00:44:01,160 Isaac lebih suka ikan jarimu, bukan? 511 00:44:02,840 --> 00:44:05,240 Bukan penggemar berat Kubis Brussel, begitu. 512 00:44:07,160 --> 00:44:08,479 Kiat teratas: 513 00:44:08,480 --> 00:44:10,920 Mereka jauh lebih baik jika Anda memanggangnya. 514 00:44:11,600 --> 00:44:13,599 Jika Anda merebusnya, mereka menjadi agak kolot. 515 00:44:13,600 --> 00:44:16,399 Um, baiklah, kamu tidak punya untuk memakan kecambahku yang busuk. 516 00:44:16,400 --> 00:44:19,759 Oh, aku tidak melakukannya. Saya baru saja memasukkannya sakuku ketika kamu tidak melihat. 517 00:44:19,760 --> 00:44:21,919 Sulit dipercaya! 518 00:44:21,920 --> 00:44:23,959 Hanya untuk itu, Anda bisa melakukan semua pencucian. 519 00:44:23,960 --> 00:44:25,959 - Lagipula aku akan menawarkannya. - Apakah kamu? 520 00:44:25,960 --> 00:44:29,000 - Ya. Karena saya sangat sopan. - Ya. 521 00:44:39,760 --> 00:44:40,839 Benar. 522 00:44:42,880 --> 00:44:45,039 Oh. Terima kasih. 523 00:44:45,040 --> 00:44:46,600 Siap melakukan ini? 524 00:44:52,000 --> 00:44:54,320 Oke, kamu cukup hangat? 525 00:44:56,960 --> 00:44:59,160 Bagaimana kalau kita punya beberapa halaman Narnia? 526 00:45:00,360 --> 00:45:01,680 saya lelah. 527 00:45:03,160 --> 00:45:08,040 Dengar, aku akan melakukannya letakkan Metal Mickey di sini. 528 00:45:08,760 --> 00:45:10,479 Dia akan menakut-nakuti mimpi burukmu. 529 00:45:10,480 --> 00:45:11,560 Oke. 530 00:45:12,240 --> 00:45:13,440 Tidur nyenyak, sayang. 531 00:45:14,200 --> 00:45:15,560 Anda bahagia. 532 00:45:16,960 --> 00:45:17,960 Apakah saya? 533 00:45:20,200 --> 00:45:21,839 Mengapa Anda mengatakan itu? 534 00:45:21,840 --> 00:45:23,200 Dia membuatmu tersenyum. 535 00:45:24,280 --> 00:45:25,880 Dan kamu membuatnya tersenyum. 536 00:45:26,960 --> 00:45:28,559 Jadi kamu harus menciumnya. 537 00:45:28,560 --> 00:45:31,599 Anda tidak bisa berputar begitu saja mencium siapapun yang kamu suka. 538 00:45:31,600 --> 00:45:34,199 Dengar, aku akan menciummu sebagai gantinya. Kemarilah. Mwah! 539 00:45:37,280 --> 00:45:39,239 Ah! Malam-malam. 540 00:45:39,240 --> 00:45:40,320 Malam. 541 00:46:28,200 --> 00:46:29,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 542 00:46:30,240 --> 00:46:32,159 Maaf, aku tidak melakukannya, eh... 543 00:46:32,160 --> 00:46:35,120 - Ya, itu privasi. - Aku tahu, aku seharusnya tidak membukanya. 544 00:46:37,680 --> 00:46:39,000 Tapi saya melakukannya. 545 00:46:44,320 --> 00:46:45,720 -Lucy. - Apa? 546 00:46:47,040 --> 00:46:50,879 Itu hanya buku harian mimpi. Terapiku... terapi... 547 00:46:50,880 --> 00:46:53,360 Terapis Isaac menyuruhku untuk menyimpannya. 548 00:46:56,280 --> 00:46:57,680 Buku harian impian? 549 00:46:59,040 --> 00:47:00,440 Mm-hmm. 550 00:47:04,040 --> 00:47:05,160 Oke. 551 00:47:08,400 --> 00:47:09,600 Oke. 552 00:47:12,040 --> 00:47:13,600 Lucy, jika ada... 553 00:47:17,880 --> 00:47:18,880 Maaf. 554 00:48:08,480 --> 00:48:10,279 - Hai. - Pagi. 555 00:48:10,280 --> 00:48:11,679 Sekarang jam 8:30, ya. 556 00:48:11,680 --> 00:48:14,039 Maaf. Saya ketiduran. 557 00:48:14,040 --> 00:48:15,200 Di mana? 558 00:48:16,600 --> 00:48:17,960 Eh... 559 00:48:19,520 --> 00:48:22,200 Kamu pergi... Kamu pergi untuk menemui Lucy Chambers? 560 00:48:23,800 --> 00:48:25,600 Ini sudah larut, aku tidur di sofa. 561 00:48:27,520 --> 00:48:29,600 Aku akan berada di sana selama lima menit. saya hanya akan menyegarkan diri. 562 00:48:31,760 --> 00:48:32,960 Ravi. 563 00:48:35,840 --> 00:48:37,440 Saya sudah melihat rekamannya. 564 00:48:38,200 --> 00:48:39,839 Gembala Gideon. 565 00:48:39,840 --> 00:48:41,599 Dia menemuinya. 566 00:48:41,600 --> 00:48:43,880 - Aku tahu kamu tidak melihatnya. - Aku melihatnya. 567 00:48:48,400 --> 00:48:50,000 Aku ingin kamu mencari nama. 568 00:48:53,640 --> 00:48:55,040 Evelyn Wiseman. 569 00:48:56,480 --> 00:48:57,960 Lihat apakah ada hubungannya. 570 00:48:58,680 --> 00:49:00,120 Evelyn Wiseman. 571 00:49:01,480 --> 00:49:03,160 Apakah kamu mendapatkan itu darinya? 572 00:49:04,880 --> 00:49:06,360 Aku akan berada di sana selama lima menit. 573 00:49:17,920 --> 00:49:20,000 ♪ Aku memulai lelucon ♪ 574 00:49:21,520 --> 00:49:26,120 ♪ Yang memulai seluruh dunia tertawa ♪ 575 00:49:28,920 --> 00:49:32,480 ♪ Tapi aku tidak melihat ♪ 576 00:49:35,400 --> 00:49:39,080 ♪ Bahwa lelucon itu ditujukan padaku ♪ 577 00:49:44,120 --> 00:49:46,560 ♪ Aku mulai menangis ♪ 578 00:49:47,680 --> 00:49:52,000 ♪ Yang memulai seluruh dunia tertawa ♪ 579 00:49:55,000 --> 00:49:58,920 ♪ Tapi kalau saja aku melihat ♪ 580 00:50:01,600 --> 00:50:05,280 ♪ Bahwa lelucon itu ditujukan padaku ♪ 581 00:50:10,240 --> 00:50:15,640 ♪ Aku melihat ke langit ♪ 582 00:50:16,200 --> 00:50:19,319 ♪ Menjalankan tanganku ♪ 583 00:50:19,320 --> 00:50:23,119 ♪ Di atas mataku ♪ 584 00:50:23,120 --> 00:50:28,319 ♪ Dan aku terjatuh dari tempat tidur ♪ 585 00:50:28,320 --> 00:50:31,279 ♪ Kepalaku sakit ♪ 586 00:50:31,280 --> 00:50:34,520 ♪ Atas hal yang kukatakan ♪ 587 00:50:36,440 --> 00:50:39,400 ♪ Hingga akhirnya aku mati ♪ 588 00:50:40,680 --> 00:50:45,160 ♪ Yang memulai seluruh dunia hidup ♪ 589 00:50:47,960 --> 00:50:52,000 ♪ Oh, andai saja aku melihat ♪ 590 00:50:54,800 --> 00:50:58,120 ♪ Bahwa lelucon itu ditujukan padaku ♪ 591 00:51:03,600 --> 00:51:09,159 ♪ Aku melihat ke langit ♪ 592 00:51:09,160 --> 00:51:12,599 ♪ Menjalankan tanganku ♪ 593 00:51:12,600 --> 00:51:16,479 ♪ Di atas mataku ♪ 594 00:51:16,480 --> 00:51:21,639 ♪ Dan aku terjatuh dari tempat tidur ♪ 595 00:51:21,640 --> 00:51:24,439 ♪ Kepalaku sakit ♪ 596 00:51:24,440 --> 00:51:28,600 ♪ Dari hal yang kukatakan ♪ 597 00:51:30,040 --> 00:51:32,920 ♪ Akhirnya aku mati ♪